【大米饭字幕组】诚译
全在这了，25万
It's all there. 2.5 million.
你先给我看看货
First, you show.
我手上这个小美人，是标准突击步枪
Now, this beauty right here is a standard issue assault rifle
全世界的特种部队都用它
for special forces around the world.
使用气体传动，5.56毫米口径枪弹
Gas-operated action, uses a 5.56 millimeter round,
弹夹和美国M4突击步枪能通用
and the magazine is compatible with the American M4.
现在，你该给我看看货了
And now, uh, why don't you show me yours, eh?
好吧，好吧
Okay. Okay.
不过首先，你不要询问一下你的“avocado（牛油果）”吗？
First, do you not need to consult your avocado?
你是说“abogado（律师）”？
I think what you mean is "abogado."
不是，我说的是“avocado（牛油果）”
Mmm. Nyet. I mean "avocado."
行动行动！
Go, go.
打开箱子
Open the case, man.
好吧
Okay.
这是什么？
What is this?
你对这件事的后果一无所知
You have no idea what you've done.
没有人能逮捕我
No one can put me away.
等我重获自由，你就是个死人了
And when I get free, you're a dead man.
老兄，如果我每听到一次这话就有一毛钱，我早发达了
Man, if I had a nickel every time I heard that line, huh?
祝你在菲律宾的监狱里住的开心！El Diablo
Have fun in the Filipino prison system, El Diablo.
怎么就没人收了你呢？
Why won't anybody buy you?
你不要再阴阳怪气了哦
Nobody gets irony anymore.
我不讽刺，讽刺的是你这个退休了但是月月付不起账的人
Irony is when you retire and you don't have money to pay your bills.
而且你的账单今天到期
And your bills are due today.
我不想再到处追着你要账了
I don't want to chase you no more.
这周你不要迟交，今天就给我
You no late this week. You pay me today.
钱在这里，Cory, 全款
Here you go, Cory. Paid in full.
- 而且按时交 - 你居然按时交了？
- Paid on-time. - You pay on-time?
你是谁？ 你还是Alex本人吗？
Who are you? What did you do to the real Alex, huh?
我今天可不给你冷嘲热讽的机会了，明白吗
Oh, no, I'm not gonna let you do that to me today, all right?
我要今天诸事皆宜，事事顺利
I'm having a good day.
坏人失败，好人胜利
The bad guys lost, the good guys won.
我也不欠谁钱了！
I don't owe anybody any money!
嗯，今天对我也是美好的一天，我要到账了
Mmm, good day for me. I got money.
但是你还有好多事要做呢
And you got more work to do.
我没... 我今天没什么事啊？
I don't-- I don't have any work today.
Bagyo要来了
Bagyocoming.
你要好好修补，可厉害了
You make repair. Very bad.
哦它特别特别厉害哦
Oh, very, very bad.
bagyo是啥玩意啊？
What the hell is a "bagyo"?
咋回事？
What?
我们必须告诉Alex这事
We have to tell Alex.
不行
No.
那他就再也不会相信我们了
He'll never trust us again.
这超出了我们的职权范围，我们不应该掺和进去
It's above our pay grade. We don't get involved.
再说了，这件事他也无能为力
Besides, he can't do anything about it anyways.
- 天堂礼品店 - 我是Ernesto， 我必须打电话跟你说
- Paradise Gift Shop. - It's Ernesto. I had to call.
有个美国国务院来的人在这呢
A guy from the State Department is here.
他要带走El Diablo
They're taking El Diablo.
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员
My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
多少年前我的第一次任务，带我来到了这座岛上的荒滩
One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情
Just peace. No stress, no drama.
但是老天，我可大错特错了
Boy, was I wrong.
“台风‘玛格’即将登陆宿务岛，然后袭卷整个Muctan东南部“
他在哪呢？嗯？他在这屋吗？
Where's he at, huh? He in there?
Ocampo!
他在干嘛？躲着我吗？
What's he doing? Is he hiding?
- Ocampo! 你答应过我的！ - 什么？
- Ocampo! You promised me, man! - Excuse me?
你不能让他们把El Diablo带回美国
You cannot let them take El Diablo back to the United States.
我知道，我说过让他马尼拉受审
I know I said he'd stand trial in Manila.
是的，你保证过的，不能让他们把他带走！
Yes, you did. Just don't let it happen.
我当时不知道美国方面对他的活动这么感兴趣
I was unaware of the U.S. State Department's interest in his activities.
很明显，我们是抓了条大鱼，但我们消化不了
Apparently, we caught a bigger fish than we can chew.
这就是我为什么从DEA辞职的原因
This is exactly why I quit the DEA, huh?
有人在那里命悬一线，生死一搏，那些好人
People put their asses on the line, good people,
但是这些人呢？和官方做交易，然后继续逍遥法外？
while these guys cut deals? They get off scot-free?
我都替你们丢人！在bagyo马上来的时候还大白天的喝酒斗殴？
Shame on you guys, day-drinking and brawling when a bagyo's coming?
要不是你们，我就在外面帮助需要的人了
I could actually be out there helping people.
嘿！嘿！敢吐在这你试试！
Hey, hey, hey! Hey, don't you dare throw up in here.
你，把他们带到地下室里，锁起来
Hey, take them down to the basement, lock them up.
希望他们酒醒之前不要做什么蠢事
Hopefully they get sober before it's too late.
你刚才不是这么说的！
That is not what you said
- 它必须得到制裁！ - 你冷静一下
-He's gotta stay here to face real justice. - Just wait. Take it easy.
要不是你保证了，我才不会帮你！ 还有你！咱俩这事没完
That's the only reason why I helped you, man. You! We are not done here.
- 你就是美国情报局来的瘪犊子吧？ - 你别把人伤着
- You. You that State Department yahoo? - Don't hurt him.
我去他妈的
Screw him, man.
你以为你能这样大摇大摆地把我的犯人带走，再让他签了你的甜心小协议？
You think you're gonna come in here and take my prisoner and cut some sweetheart deal?
那你可想的太美了
You got another thing coming, dude.
嘿！嘿！美女
Hey, lady!
美女，你真的是警察吗？
Lady, are you really a cop?
你能给他们来点咖啡吗？
Get some coffee in them, will you?
早点醒酒，早点打发他们回家
The sooner they're sober, they sooner they can go home.
不好意思...
Sorry.
这雨下的太大了，老天！
Raining so hard, my gosh!
警官，我想找你们这里管事的人....
Sergeant, I need to talk to the person in charge of--
”我们已经派人过去帮忙了“
Officers are already on the way to help.
但是先生，我们需要...
But, sir, we need to--
- ”这期间请按照疏散指令操作“ - 我们再问问
Please respect the evacuation direction
- 不好意思，先生，劳驾... - 请稍等一下，小姐
- Excuse me, sir. Excuse me. - One moment, miss.
- 先生打扰一下... - 女士，请您稍等一下
- Sir, excuse me, um-- - Ma'am, you'll have to wait.
- 有什么能帮您的？ - 那最好了，我叫茉莉， 这是我奶奶
- May I help you? - I hope so. I'm Sampaguita. This is my grandmother.
我是一名社区组织者，来自Maribago附近的一个区
I'm a community organizer from the barangays near Maribago.
- 我也是Maribago人 - 你既然是那的人，怎么还见死不救？
- I'm from Maribago. - So what if you're from Maribago?
- 你怎么不在那里，那么多人需要帮助！ - 奶奶，别这么说
- You're not there and the people there need help. - Lola, please.
- 唉，生气！ - 请原谅她
- Oh, please. - Forgive her.
我们已经到处打电话，希望有人能在风暴期帮助我们
We've been calling everywhere trying to look for someone who can help us with the storm coming.
- 你们需要什么帮助？ - 我们需要护送很多家庭到避险场所去
- What do you need? - We need help getting families to the shelters.
好，我们去和老大说一下，看看我们能做什么
Okay, let's talk to the boss and see what we can do for you.
这边走
This way.
这个畜生如果跟你回去了
That animal in there is gonna go back with you
他就能利用他在司法系统的人，把罪名减到还不如一张停车罚单！
and he's gonna work the system till he cuts this thing down to a parking ticket!
Walker 探员， 我有权利带走他，而且我也一定会带走他
Agent Walker, I have the authority to take him, and I mean to.
但是我还是非常感谢你在这个案子中提供的帮助....
And though I appreciate your assistance in this matter--
不不不，我可不记得我帮你做了什么事
No, no, no. I don't recall assisting you on anything.
我像你保证El Diablo肯定会受到最大美国法律量刑的起诉
I assure you that El Diablo will be prosecuted to the fullest extent of U.S. law.
那我也跟你保证，我一个字也不信
I assure you, I am not assured.
我已经追踪El Diablo非常非常长的时间了
Look, I've been after El Diablo a long, long time.
是，没错，几年前我们是和他签了一个协议
And, yeah, sure, we cut a deal with him years ago.
为什么？因为我们别无选择！
Why? Because we had to!
他当时马上因为诉讼程序性细节就要被释放了
He was gonna get released on a technicality.
还不是因为你们这些外勤的棒槌没有遵守抓捕规定！
That was because some yahoo on the ground didn't follow protocol.
你完全不懂外勤人员的第一法则
You don't know the first thing about being on the ground.
有时候就是遵守规定，才导致牺牲的
Sometimes following protocol's gonna get you killed.
但是有时候不遵守法则可是会让犯人脱罪的！
And sometimes not following it gets your prisoner released.
听着，法律不仅是为他们制定的
Look, the law isn't just for them.
法律面前人人平等，即使它让我们的工作难上加难
It applies to all of us, even if it makes our job harder.
我们需要6辆面包车或者警车
So what we need are at least half a dozen vans or police cars
来转移还在Tejero社区中心的老人
to help transport the older people from the community center in Tejero
把他们带到Maribago避难场所
and bring them to the shelters in Maribago.
请相信我，我对你们的情况十分同情，但是我们的警力已经到极限了
Believe me, I sympathize, but our resources are absolutely stretched to the limit.
我们几乎把所有的人手都派到辖区的各个地方
We have nearly every man in this precinct out right now.
这栋楼里也只剩五六个警员了
I have less than half a dozen officers left in this building.
你可以让指派出去的警员到我们那边去吗？
Can you redirect some of the men who are already out?
抱歉，不行，不过我可以让你和你的奶奶在警局里避难
I'm sorry. I can offer you and your grandmother shelter here at the station,
但除此之外，我们没有别的办法了
but at the moment, we are out of resources.
- 我能问一下，这是什么吗？ - 这是最先进的炸弹探测和处理装置。
- Can I ask what that is? - It's a state-of-the-art bomb detection and disposal unit.
所以这玩意能换来多少警力？
So how many resources can that buy?
刚才的事我很抱歉，不过我还有亲戚在Maribago那边
I'm sorry about that. Look, I have some family back in Maribago.
- 我可以让他们帮忙 - 任何一点帮助我们都非常感谢
- I can reach out to them. - We would appreciate any help.
我堂兄是个卡车司机，也许它可以帮忙在Bagyo来之前转移群众
My cousin is a truck driver. Maybe he can help get some people before the bagyo.
等会儿，"Bagyo."，我又听到这个词了。什么叫"Bagyo"？
Hey, "bagyo." There's that word again. What does that mean, "bagyo"?
台风，超大台风，正朝这边来了
Typhoon. Big one. Heading this way.
我的礼品店！老天!
The gift shop, man!
Cory说的是这事，台风肯定会把它吹跑的
That's what Cory was talking about. It's gonna get blown away.
各位，我需要搭个车
Guys? I need a ride.
谁能载我一下？
Who can give me a ride?
妈的完蛋！
Damn it, man!
好了，喝了这杯美味的热咖啡，醒醒酒然后就回到家人身边吧
All right, here's some nice hot coffee to sober you up and get you back to your families.
拿着
There you go.
武器在哪？ 在哪！
Where are the weapons? Where?
带我们去拿！
Take us to them.
哎呀别这样啊大哥！
All right, come on, man.
谢谢
Thank you.
再快点！
Faster.
把它打开！
Open it.
动作快点
Move.
嘿！为什么停车？ 你怎么停了大哥！
Hey. Why you stoppin'? Why you stoppin', man?
- 雨太大，看不见 - 别别别，往前开吧，啥事没有！
- I cannot see. - No, no, no. Everything's gonna be fine.
不会出什么事的，你往前开就好
Everything's gonna be just fine. Just keep goin'.
- 我看不见 -听我说，大哥，我有个礼品店，它要被台风吹跑了
- I do not see. - Listen to me, man. I got a gift shop. It's gonna get blown away.
如果我不回去，我的礼品店就没了
If I don't get there, I ain't gonna have a gift shop.
你没听懂吗？我看不见
Do you understand? I cannot see.
你没听懂吗？ 我的店就这么暴露在台风里
Do you understand, that this thing is completely exposed, all right?
前门！我都没锁大门啊！
The front door-- I didn't even lock the front door.
不，不，我不能开了
No, no. I cannot drive.
- 抱歉 - 你要去哪？
- Sorry. - Where you goin'?
你上哪...你干嘛...? 你上哪去啊大哥？
Where you-- why don't-- where you goin', man?
这是玩我呢！
Are you kidding me?
他还把钥匙拿走了？
He took the keys?
坏司机我诅-咒-你-！
Damn it driver person.
我找不到车载我们回去，谁都联络不到
I can't get us a ride back. I'm not able to reach anyone.
我这班岗马上下班了，我可以开车送你们回去
My shift is almost over. I can drive you guys back.
不，我不能勉强你送我们
No, I can't impose.
没关系，我跟我Maribago的亲戚说了
It's fine. I spoke to my family in Maribago.
我堂兄正开着卡车往社区中心去接人送到避难场所
My cousin is taking his truck to the community center now to pick people up and take them to the shelter.
哦，你真是个好人，茉莉啊，嫁人就该嫁这种好男人哦
Oh, you're a good man. Sampaguita, this is the kind of man that you should marry.
奶奶别说了
Lola, stop it.
所以你现在...还没有对象是吧？
So you're not...involved with anyone?
嘿，我们要准备转移El Diablo了
Hey. We need to prepare El Diablo to be transported.
护送的车队马上就到了
The escort caravan's gonna be here soon.
Mendoza, Alamares，跟我来
Mendoza, Alamares. With me...
你确定他们能穿越风暴来这里接他走吗？
You sure they'll be able to get through the storm to pick him up?
他们可是美国纳税人请来的最好的外包团队
These are the best contractors that U.S. taxpayer dollars can buy.
黑水军火公司的人跟他们一比都跟娘炮一样
They make Blackwater look like Campfire Girls.
我去接一下电话
Excuse me.
犯人转移完，我就没事了，我送你们俩回家
Once we transfer the prisoner, I'm free to go. I'll drive you two back home.
电视上说路都被水淹了
The television said the roads are flooded.
他们可能要关闭桥梁
And I think they're shutting down the bridges.
- 更复杂的道路我都开过 - 不，我们这样的要求太过分了
- I've driven through worse. - I can't ask you to.
哦是他主动帮忙的，要是不接受的话就太没有礼貌了
Oh, oh. He offered. It will be rude if we will not accept.
而且，你们在路上还能再好好认识一下
Besides, you will get to know each other better along the way.
她好像还挺喜欢我的？
I think she has a crush on me.
从我16岁开始她就迫不及待地想把我嫁出去
She's been trying to marry me off since I turned 16.
还好她还没成功
Well, glad she's failed so far.
糟了！你是认真的吗？ 那用直升机呢?
Crap. Are you serious? What about helicopters?
老天！那好吧，有新消息马上通知我
Oh, God. Okay. Keep me posted.
- 有问题吗？ -他们说桥梁解封之前他们都上不了岛
- Problem? - They say nobody can get on the island until the Osmena Bridge reopens.
所有的飞行设备都禁飞了
All aircraft have been grounded.
好气哦，美国武装行动又一次失败了呢
How sad. Another failed U.S. military operation, eh?
还要等一段时间，我们得把犯人放到安全的地方
It's gonna be a while. We need to put the prisoner somewhere safe.
我们地下还有关押室
We have holding cells in the basement.
太好了，风暴过去前就把他关在那里
Perfect. We'll keep him there until the storm passes.
开门！
Hey.
不！
No.
Ernesto. Ernesto.
动作快点，下了他们的武器
Move, move. Get their weapons.
你很幸运，子弹没有打中你的心脏
You are lucky, the bullet just missed your heart.
在接应我们的人来之前，我们就把他们控制在大厅
I believe we can hold and secure this lobby until the pick up arrives, eh?
咱们的人再风暴来之前就再马尼拉装船登记了
Our men were shipped and booked in Manila before the storm.
所以我就雇了这帮当地人把你弄出来
So I hired these locals to get you out.
但是我们得尽快离开这个国家
But we have to get out of the country as soon as possible.
- 他们什么时候到这？ - 风暴切断了通讯信号
- When are they getting here? - Storm just knocked out the phones.
不过，我们还有美国政府帮忙呢
Well, then. At least we have the American government to thank.
因为，他们给我们送了一台卫星电话
Because now, we have a satellite phone.
是不是？Lockhart副主任？
Don't we, Assistant Director Lockhart?
你以为你会是个什么下场？ 你根本出不去这里！
What do you think's gonna happen? There's no way outta here.
我们也有自己的外包团队
We have our own private contractors.
而且保证不会像你们美国人雇的那帮人那么怂
And I can assure you that they are not as timid as the ones being hired by American State Department.
我们准备好了
Estamos listos.
我现在再大厅里
Voy esta en ellobby.
现在，如果你们够聪明，那咱们就大路朝天各走一边，
Now, if everyone is smart, then we will go our separate ways and...
你们也能活着看见明天的太阳
live to see another day.
把他们带走
Get them out of here.
- 嘿，别碰他，现在不能移动他！ - 你们动他，他必死无疑
- Hey. Leave him alone. You can't move him. - You take him, he'll die.
- 反正他躺在这也会死 - 不，他不会死，我是护士，我们能照顾他
- He'll die here if he stays. - No, he won't. I'm a nurse. We can take care of him.
但是他不能移动
But he can't be moved.
其他人带走
Go.
备用发电机启动了，我们只能走楼梯
Back-up generators kicked in. We better take the stairs.
等会儿，等等等，这两个留下
Wait, wait, wait, wait. Leave those two.
我们走的时候留做人质，那个穿制服的也留下
We'll take them hostage when we leave. Also the uniform.
把他们放前台桌子下面，别万一被什么人发现我们了
Keep him there behind the front desk in case we get any unwanted visitors.
去吧
Go.
我是要活不成了
I'm never gonna hear the end of this.
El Diablo居然在一名副主任的控制下逃脱了
El Diablo escapes under Assistant Director's watch.
你知道我求了他们多久才让我出外勤的吗？
Do you know how long I begged and pleaded to be put in the field?
他们都会嘲笑我的
They all laughed at me.
我就这么唯一一次走出办公室就....
And now the one timethat I get out of the office...
你居然在担心这个？
That's what you're worried about?
关起来不代表他们不会杀我们
They could still decide to kill us.
现在看来，还不如杀了我呢
At this point, that may be preferable.
你是个副主任，你非要上外勤干嘛？
You're the Assistant Director. What the hell are you even doing in the field?
每个人都想试试自己是不是有那个能力啊
Everyone wants to know if they have what it takes.
看自己能不能承受住那种压力
If they can hold up under pressure.
我这一辈子的工作，都是在指导外勤探员，什么能做什么不能做
I've been telling field agents what they should and shouldn't do my whole career.
现在我终于能体验一把了....结果给搞砸了
Now I finally get my turn at bat...and I strike out.
额....我们好像有麻烦了
Uh...this could be a problem.
Kai.
Walkers探员？ 哇哦，见到你我可太高兴了
Agent Walker. Whoa, I'm so happy to see you.
你拿到钥匙了对吧？
Tell me you've got the keys.
没有，不过我们可以碰一下运气
No, but we can test our luck.
Lockhart把你腰带给我
Lockhart, give me your belt.
- 要什么？ -你的腰带
- Excuse me? - Your belt.
- 快点别废话 - 哦好吧好吧
- Just do it. - Oh, okay. Yeah, yeah.
给你
Here.
这个牢房是100多年前建的
These cells were built over 100 years ago.
- 用钥匙都很难开的 - 妈的
- Even with the keys it's hard to open. - Damn.
那这样试一下
All right. Here.
嘿你
Hey.
我是不是在电视上见过你？
Haven't I seen you on TV?
没错，我见过你的
Yeah. I've seen you.
你可是个大人物呢
You are important man.
El Diablo可是给自己选了个好人质
El Diablo chooses his hostage wisely, huh?
我要欠你奶奶一条新裙子了
I owe your grandmother a new skirt.
别说话，你现在要休息
Just try and rest.
你会没事的
You're going to be okay.
你是护士，还是社区组织者
A nurse, huh. Community organizer, too.
下一步你就能成为圣徒了吧？
You applying for sainthood?
这世界上有很多人只知道索取
There are a lot of people in this world who take.
我们需要更多的人愿意去给与
Perhaps we need more who are willing to give.
血根本止不住
It's not working.
我需要绷带
I need bandages.
还需要缝合
Sutures.
我办公桌里有急救箱
I have a first-aid kit at my desk.
告诉他们你需要拿到它
Tell them you need it.
跟他们说
Tell them.
我现在必须要急救箱
I need a first-aid kit right away,
要不然我救不活他
or I'm gonna lose him.
他说他办公桌里有
Says he has one at his desk.
- 我可以去拿， 我知道他办公桌在哪 - 去吧
- I can get it. I know where his desk is. - Go.
你跟着他，别让他干什么蠢事明白吗？
Go with him. Make sure he doesn't do anything stupid, eh?
好同志，好同志
Good man. Good man.
妈的，断了
God damn it. It broke.
- 哦老弟，我挺喜欢这条腰带的 - 你只能去找钥匙了
- Oh, man. I love that belt. - You've gotta get the keys.
地下室一直在进水，我们又被困在这个笼子里
This basement keeps filling with water. We're trapped in this cage.
我刚才看到有个人拿着钥匙，但是他回去找他的团伙了
I think I saw a guy with the keys. He was headed back to the others.
我记得Ocampo局长在他办公室里还放了一套钥匙，快点回来
I think Ocampo has another set in his office. Hurry.
走吧
Okay.
别光看着，帮忙啊
Well, help me.
捆住他的腿，还有脚
Get his legs. Get his feet.
给你找个武器，你得帮我们拿下那些坏蛋
Gonna find you a weapon. And you're gonna help us take these guys down.
不，我必须回去
No. I have to go back.
Ernesto中枪了，他需要这个救命
Ernesto's been shot. He needs this.
那好吧，快去救他
Okay. Go help him.
如果一会儿交火了，尽你一切力量反击
If we come in hot, you do all you can.
“台风现在正在登陆...”
一时半会儿我们谁也走不了，El Diablo
No one is going anywhere for quite a long while, El Diablo.
看起来你的逃脱大计有个致命缺陷啊
Your big escape plan has a significant flaw.
嘿，站住
Hay, hey.
Jiji怎么没跟你一起？
Where is Jiji?
- 他说他要去找点吃的 - 真是蠢蛋！
- He said he was going to look for something to eat. - Idiota.
去找他，你亲自去
Well go find him. And do it yourself.
- 开礼品店那个男的在这里 - 我正猜他什么时候能出现呢
- The gift shop man is here. - I was hoping he'd show up.
嘿，你，穿制服的，离他远点
Hey, you, Uniform. Get away from him, eh?
Jiji?
Jiji？
你在哪呢？
Where are you?
我们要没有时间了
We are quickly running out of time.
谢谢您了，眼睛没白长-副主任
Thank you. Assistant Director of the Obvious.
Alex很快就会回来的
Alex will be back in time.
随时会回来
Any moment now.
Walker探员！ 谢天谢地！
Oh. Oh. Agent Walker. Thank God.
- 你可算舍得回来了 - 坚持住，我拿到钥匙了
- About time you decided to show. - Hang on, I got the keys.
你是谁？
Who are you?
你丫是从哪跑出来的？
Where the hell did you come from?
放轻松，老兄
Just take it easy, man.
不要一时冲动做出什么后悔终生的事情
You don't want to make any quick decisions that could affect the rest of your life.
- 我们不用着急，可以慢慢聊 - 我们还挺急的, Alex!
- We're in no rush here. - Actually, pretty big rush, Alex.
听着，焦虑会让你做出糟糕的决定，我深有体会
Listen, all right? Anxiety, it can make you make bad choices, man. I know.
- 所以我会先冷静10秒钟 - 闭嘴！
- I like to sometimes take ten seconds. - Shut up.
- 那好 - Jiji 在哪？
- Okay. - Where's Jiji?
Jiji? 男的起这名也太奇怪了吧
Jiji? That's a weird name for a guy.
把那外套给我，就在那呢
Give me that shirt. Right there.
上面有多少人？
How many they got up there?
- 加上El Diablo有7个 - 那好，我已经撂倒一个了
- Seven, plus El Diablo. - All right, I already took one of them out.
这是第二个
That's two down.
再多干掉他们一些人，我们的胜算就会更大一些
We thin them out a little bit more, we got a fighting chance.
安全窗口会很短，明白吗，所以撤离分队要提前到达，别让我再抢时间
The window will be small, eh? So the evacuation team needs to get here before I have to buy some time.
那我不管， 必须让他们到位
I don't care. Just get 'em here.
Hepe和Jiji去哪了？
Where are Hepe and Jiji?
- 那两个人不会回来了 -你怎么知道？
- Those guys aren't coming back. - How do you know?
Walker再楼里，他把这俩人处理了
Walker's here. He took them out.
就知道他会来
Of course he is.
你跟Jiji熟吗？
How well do you know, Jiji, huh?
你觉得他会背叛我们？你觉得他会背叛Hepe?
You think he can betray us? You think he can betray Hepe?
- 他让我告诉你... - 告诉我什么
- He told me to tell you something. - What's that?
"东西在你办公室里“
"It's in your office."
- 什么在我办公室？他什么意思？ - 我也不知道
- What's in my office? What's that mean? - I don't know.
他就让我转告你 " 东西在你办公室“
He just told me to tell you that. "It's in your office."
这怎么回事？ 怎么的？备用发电机了？
What is this? What? A back-up generator go out?
不是的，小同志
No, comrade.
发电机并没有坏
The generator did not fail.
- 是我切断的 -你到底在干嘛？
- I killed it. - What the hell are you doing?
哦我都忘了，我不用再装这个口音了
Oh, I forgot. I don't need to do the accent anymore.
- 你知道我是谁 - 是你！ 是你干的！
- You know exactly who I am. - You, huh? You do this?
你马上就是个死人，不会再有别的出路了！
You are a dead man. That is who you are.
说我是死人这话你不是已经说过一回了吗？
Didn't you already tell me I'm a dead man?
也许我固有一死，但肯定不是今天
Maybe. But not today.
今天该轮到你了
Today it's your turn.
你！告诉我这个广播系统控制台在哪，不说我再给你一枪
You. You tell me where the PA system is, or you get another bullet hole.
这次直接给你头打爆
This time in your skull.
在我办公室
It's in my office.
广播系统，备用发电机，控制台全在我办公室桌子上
The PA system. The back-up generator. They're all controlled from my desk in my office.
找到他，然后杀了他
Find him. And kill him.
Jiji，我们差点失手杀了你！
Jiji. We almost killed you.
等一下，我把这个撕下来
Wait. Let me get this off.
在你身后！
Behind you.
他们在这！他们在....
They're here. They're--
现在只剩4个了
And then there were four.
是，当然
Si. Claro.
飞机已经停在机库了，可以随时出发
The plane is already in the hangar waiting and ready to go.
那我们大概...20分钟之后见？
We should prepare to meet it in about...20 minutes?
在这风暴里你起飞不了的！没有飞机能飞起来!
You can't take off in this storm. No plane can.
而且你也根本到不了机场
And you'll never reach the airport.
我已经和我那边的助理通过电话了
I've already spoken to my associates in the area.
他们也保证我，台风会有至少10英里的风眼
And they assure me that this storm has at least a ten-mile wide eye.
也就是说，当风眼以25英里/小时的速度经过这里
Which means, when it passes over us at 25 miles per hour,
我们就能有大概20分钟的平静时间
we should get about 20 minutes of calm.
撤离分队就能有时间把我们带到海滩上的水上飞机那里
And the evacuation team takes us to the beach to a waiting seaplane
然后，我们就趁着风眼，逃之夭夭
and then we ride the eye off...to parts unknown.
风暴的声音还能给我们打掩护
The sounds of the storm should give us some cover.
听着 Lockhart，你在这个位置当狙击手
All right, Lockhart. You're gonna be our sniper from up here.
我和Kai在地面发起冲锋
Me and Kai are gonna rush 'em from the ground.
他们有四个人，我们只有三个，我们是不是再干掉他们一两个人并比较保险？
Four of them, three of us. Maybe we should pick off another guy or two first.
El Diablo不会再上当了
El Diablo's never gonna fall for that again.
别忘了，一旦交火，Ocampo 和 Berto也会帮忙的
Don't forget. Ocampo and Berto will help when things get hot.
我们得想个“大"点的计划了
We're gonna need a bigger plan.
- 这个应该能行吧？ - 把它放在这
- This should do the trick, huh? - Put it over there.
所以你想用这东西干什么？
So, what do you plan on doing with that thing?
说说，外勤菜鸟
All right, Junior R.O.T.C.,
如果想切断敌人机动性，你该怎么办?
what do you do when you want to cut off the enemy's freedom to maneuver?
- 包围？ - 对，包围
- Encirclement? - Encirclement.
这种行动需要人数上的优势
Those operations require a numerical advantage.
或者分散敌人注意力，混淆视听，奇袭等方式，制造人数优势的假象
Or creating the illusion of a numerical advantage through distraction,
confusion, and the element of surprise.
没错，计划是这样的
All right, here's the plan.
一会儿我会在通风口
I'm gonna be in the vent here, okay?
通过通风口，我就能绕过他们，摸到他们与大门之间去
In there, I can get past them. Get between them and the door.
大厅在前台的一侧有一条走廊，我会在那里
The lobby has a hallway to the side of the front desk. I'll be there.
这时候你就从楼梯上下来，明白吗？守在大厅的另一侧
You are gonna come from the stairs, okay? The other side of the lobby.
从这里，我会从他们身后的通风口下去
From here, I'll drop down from the vent behind 'em.
他们所有的注意力都会集中到那里
All their attention will be turned towards me.
当他们注意力被转移时，我们发起攻击
And we ingress when they all turn away.
这就是包围战术
Encirclement.
你可以吗，老哥？
You all right, hoss?
- 你能行的，老哥 -我骗谁呢？我连枪都没开过
- You can do this, man. - Who am I kidding? I've never fired a gun at anyone
你以为我是每天都这么出生入死的吗?
You think this is something I do all the time?
Lockhart，现在该是你放手一搏的时候了
It's time to nut-up, Lockhart.
听我说，老兄，我知道我们之间有很多分歧
All right, listen to me, man. I know we've had our differences, okay?
但是下面那些人，他们不是人质
But those people down there, they are not hostages.
他们是人肉盾牌，而且一旦飞机降落，El Diablo就会把他们一个一个处决
They are human shields. And when that plane lands, El Diablo's gonna execute every single one of them.
他...听着，跟这种人不能讲条件
He will-- now listen. You cannot make deals with guys like him.
你现在还有机会打出最后一球
You have another chance at bat here.
但是这一次，要么全垒打，要么大家全玩完，明白？你能做到的
But this time, it's either homerun, or game over. Okay? You've got this.
好吧
Okay.
“再一次向缺口冲去”（《亨利五世》）
"Once more unto the breach."
别，别来莎士比亚
No. No Shakespeare.
风眼大概5分钟之内到达
The eye will probably get here in about five minutes.
天气一转晴我们就去飞机那
We should go to the plane when the weather clears up.
他们会杀了我们，对不对？
They're going to kill us, aren't they.
如果今天是我人生的最后一天，我很荣幸能和你在一起度过
If today's my last day, I'm grateful to have spent it with you.
我还不想死，Ernesto
I don't want to die, Ernesto.
我不会让你死的
I won't let that happen.
喂？
Si.
他们在飞机上已经能看到风眼了
They can already see the eye from the plane,
也就是说他们随时能到这里
which means it's gonna get here any second.
- 把人质都杀了 - 不！ 求你不要！
- Kill the hostages. - No. No, no.
等一下，等一下！
Wait. Wait, wait, wait.
你们听见了吗？
You hear that?
- 是风暴的声音? - 不，不对，仔细听
- The storm. - No, no, no. Listen, listen.
是他，在上面，是他！杀了他！
That's him. Up there. It's him. Kill him.
停下！停下！
Stop, stop. Stop.
这是个什么东西？
What the hell's that?
要上了
Go.
站住！你们这些人渣！
Freeze, you dirtbags.
时候还没到呢！
Not yet.
游戏结束了
Ah, so that is it
让他们把枪放下！ 把枪放下！！
Tell them to drop the guns. Tell them!
- 停止射击！别打了！ - 我不是这么说的
- Stop shooting. Hold your fire. - That's not what I said.
我说的是把武器放下！立刻马上！
I said drop your weapons. Right now!
别高兴得太早
Not so fast.
看起来是时候玩一玩“做个交易”的游戏了
It looks like it's time to play "Let's Make A Deal," huh?
所有人质现在还都活着
All the hostages are still alive.
但要是你稍微出个差池，那可就不保证每个人都活着了，朋友
But that could change with one wrong move from you, my friend.
这要看他的表现了，你告诉他让他放下武器
It's on him. You tell him to put his gun down.
- 我要说不呢？你还能打死我？ - 别考验我的耐心
- Or what, huh? You gonna execute me? - Don't test me, man.
别再惹我，今天火大着呢
Don't test me. Not today.
那我就让她陪葬，她的死可就算在你身上
Then she dies as well. And her blood will be on your hands.
好吧，好吧
All right, all right.
我放下武器
All right.
你早该这么想明白的
You should have known better.
你以为你能干掉伟大的El Diablo？
You think you can take on the great El Diablo?
简直愚蠢
You are fools.
El Diablo无人可挡
El Diablo is unstoppable.
别打了，结束了
It's over.
不！打死他！
No. No. Shoot him.
把他们全打死！
Kill them all.
- 你枪用得不错啊 - 我的护校是在军队里上的
- You're good at that. - I learned how to be a nurse in the army.
不是你等会儿
Wait a minute.
你手上一直有枪？
You had a gun the whole time?
其实吧...
Well...
把上面这格抬起来
Lift this up.
等时机一到....
When the moment is right.
这都是团队合作的结果
It was a team effort.
你的伤会没事的
You're going to be okay.
是啊，多亏了你这么好的照顾他
He is. You did a great job taking care of him.
- 给我一点时间，兄弟 - 当然
- Give me a second, buddy. - Sure.
你今天救了我的命
You saved my life today.
我觉得是你救了我
I think it's the other way around.
但是拿着自动武器一通打的人可不是我
Yeah, but I wasn't the one firing off an automatic weapon.
那还挺有意思的
That was kinda fun.
我还有一些周末可以休假
Listen, I have some weekends off.
也许我可以去你的社区中心做些志愿工作？
Maybe I can volunteer some time at your community center.
我...那就太感谢你了
I-- I think they would appreciate that.
他绝对会过的很惨的，Alex, 我跟你保证
He's gonna serve hard time, Alex. I promise.
没有任何交易，也不会减刑
Not cutting any deals. No reduced sentences.
我跟你保证
You've got my word.
你人不错，Lockhart
You're all right, Lockhart.
就是别出外勤上瘾了，因为...你不是那块料
Just don't get addicted to the action, 'cause... it doesn't suit you.
不，我们这部门需要我这种坐办公室
No, the Department needs guys like me in the home office.
需要你这种人在外面拼杀
And guys like you out in the field.
不了，我一直想试着远离这种事请
Nope. I'm trying to stay away from stuff like this.
根本没有“试着”这回事，只有“做”和“不做”的区别
There is no trying. Only do.
尤达长老（星球大战）？认真的吗？就想不出别的好词了嘛？
Yoda? Really? That's what you're going with.
- 你的团队要走了 - 是啊，我想我也该走了。
- Your team's leaving. - Yeah, I guess I gotta head out of here.
警探，如果没有你，我可能现在也不能站在这里
Detective... I wouldn't be standing here right now if it weren't for you.
彼此彼此，Lockhart
Likewise, Lockhart.
好了，看来风暴已经过去了
Well, looks like the storm's over.
所有事情都恢复如常
Everything's back to normal.
风暴已经过.... 我的老天，风暴，我的礼品店！我得走了
The storm's-- oh, my God. The storm. My gift shop. I gotta go.
嘿，你能捎我一下吗？我...你开车送我回去好吗
Hey, can I get a ride? I need-- I need a ride.
- Cory? - 你有什么好担心的？
- Cory? - Why you worry? Huh?
台风根本没影响到你这小棚子
Typhoon no bother this old shack.
这棚子都在这40多年了
It's here for 40 years, huh?
我以为我什么都没有了
I thought I lost everything.
Alex, pamilya ka, 我们都是你的家人
Alex, pamilya ka. You family.
你不会失去一切的
Impossible to lose everything.
- 你为我做的这些？ - 当然了，你刚才没听我说吗？
- You did this for me. - Of course. You not listening?
而且，你终于按时付了一次账单
'Sides, you pay me on time for once.
这是我应该做的
Least I could do.
你放开，你这个疯子
Oh. You let go, you crazy man.
- 好 - 你难道没听过性骚扰吗？
- Okay. - You no hear of harassment?
哦，抱歉，我就是太高兴了
Oh, yeah, sorry. I was just really happy right now.
你不要搞得大惊小怪的
You don't need to make it a big deal.
你个傻爷们
You stupid man.
下回记得关好窗户，你个傻蛋
Next time, shut your windows. Idiot.
【大米饭字幕组】诚译